Sierra

S (südlich, Süd) → S (sud ou latitude sud)

SA (Sand) → SA (sable)

Sa (Südlage antizyklonal) → SA (Circulation de sud, anticyclonique)

SA (Sunrise; Sonnenaufgang) → lever du soleil

Sack → sac

Saffir-Simpson-Hurrikanskala → échelle Saffir-Simpson

Saharastaub → poussières du Sahara

Sand → sable

Sandfegen → chasse-sable

Sandhose → tourbillon de sable

Sandsturm → tempête de sable

Sandtreiben → chasse-sable

Sandwirbel → tourbillon de sable

Sankt-Elms-Feuer → décharge lumineuse silencieuse

Sankt-Elms-Feuer → feux de Saint-Elme

Santa-Ana Winde (Südkalifornien) → vents de Santa Ana

Santa-Ana Winde (Südkalifornien) → vents de Santana

SAT (Satellite; Satellit) → SAT (satellite)

SAT (Saturday; Samstag, Sonnabend) → SAT (samedi)

Satellit → satellite

Satellit - polarumlaufender → satellite circumpolaire

Satelliten → satellites

Satelliten… → satellitaire

Satellitenbild → image satellitaire

Satellitenbild → photo-satellite

Satellitenbilder → photos satellites

Sättigung → saturation

Sättigungsdampfdruck → pression de vapeur saturante

Sättigungsgrad → degré de saturation

Sättigungskurve → courbe de saturation

saugfähig → hygroscopique

Säule → colonne

Saurer Nebel → brouillard acide

saurer Regen → pluie acice

Savanne → savane

SB (Southbound; nach Süden) → SB (en direction du sud)

SC, Sc (Stratocumulus) → SC, sc (stratocumulus)

Scatterometer → diffusiomètre

Scatterometer → diffusomètre

Schadstoff → polluant

Schadstoffbelastung → pointe de pollution

Schafkälte → rebuse du mois de juin

Schallgeschwindigkeit → vitesse du son

Schallgeschwindigkeit → vitesse sonique

Schauer → averse

Schauer → averses

Schauerlinie → ligne d'averses

Schein → Brevet

scheinbarer Wind → vent apparent

Scherung → cisaillement

Scherwind → courant de cisaillement

Scherwinde → vents cisaillants

Schicht → couche

Schichtungsgradient → gradient thermique vertical

Schichtungsgradient stabil → gradient de stabilité d'une couche

Schichtwolken → stratus

Schiffsvereisung → givrage d'un navire

Schirokko → sirocco

Schirokko → siroco

Schlauch → tuyeau

schlechte Sicht → mauvaise visibilité

Schlechtwetterlage → période de mauvais temps

Schlechtwetterperiode → période de mauvais temps

Schleier → voile

Schleiflandung → atterissage trainé

Schleuderpsychrometer → psychromètre crécelle

Schleuderpsychrometer → psychromètre fronde

Schmelzpunkt → point de fusion

Schmelzpunkt → point de fusion de la glace

Schmelztemperatur → température de fusion de la glace

Schmelztemperatur → température de la glace fondante

Schmelzwasser → eau de fonte

Schmetterlingseffekt → effet papillon

Schnee → neige

Schneebrett → plaque de neige durcie par le vent

Schneebrett → plaque de vent

Schneebrett → table à neige

Schneedecke → couche de neige

Schneedecke → couverture de neige

Schneedecke → couverture neigeuse

Schneedecke → enneigement

Schneedecke → manteau neigeux

Schneedecke → manteau nival

Schneedecke → tapis de neige

Schneedecke → tapis neigeux

Schneedeckentag → jour d'enneigement

Schneedichte → densité de la neige

Schneefall → chute de neige

Schneefegen → chasse-neige basse

Schneefegen → poudrerie au sol

Schneefegen → poudrerie basse

Schneeflocke → flocon de neige

Schneeflocken → flocons de neige

Schneegestöber → bourrasque de neige

Schneeglätte → neige glissante

Schneegriesel → neige en grains

Schneehöhe → enneigement

Schneehöhe → épaisseur de neige

Schneehöhe → hauteur de neige

Schneelast → charge de neige

Schneelast → surcharge due à la neige

Schneepegel → table à neige

Schneepflug → chasse-neige

Schneeregen → mi-pluie mi-neige

Schneeregen → neige fondue

Schneeregen → pluie et neige mêlées

Schneeregen → pluie mêlée de neige

Schneeregen → pluie neigeuse

Schneeregenschauer → averse de pluie et neige melées

Schneeregenschauer → giboulée

schneereicher Winter → hiver neigeux

Schneeschauer → averse de neige

Schneeschauer → giboulée de neige

Schneeschmelze → fonte de la neige

Schneeschmelze → fonte des neiges

Schneeschmelze → fusion de la neige

Schneeschmelze → fusion des neiges

Schneeschmelze → fusion nivale

Schneesonde → nivomètre

Schneestern → étoile de neige

Schneesturm → tempête de neige

Schneetag → jour de chute de neige

Schneetag → jour de neige

Schneetreiben → chasse-neige élevée

Schneetreiben → poudrerie élevée

Schneeverwehung → congère

Schneewarnung → avertissement de neige

Schneewehe → congère

Schönwetter → beau temps

Schönwetterperiode → échappée de beau temps

Schönwetterperiode → période de beau temps

Schönwetterperiode → série de beaux jours

Schönwetterwolke → nuage de beau temps

Schönwetterwolken → nuages de beau temps

Schönwetterwolken → petit cumulus

Schrägsicht → visibilité oblique

Schreibarm (z.B. Barograph) → style porte-plume

schwach → faible

schwach → léger

schwach bewegte See (Seegang) → belle (état de la mer)

schwach bewegte See (Seegang) → vagulette (état de la mer)

schwach diesig (Sicht) → réduite (visibilite)

schwache Brise (Windstärke) → petite brise (force de vent)

schwacher Wind → vent calme

Schwaden (einzelne) → bancs

Schwall → houle

schwarzer Bise → bise noire

Schwebeballon → ballon à niveau contant

Schwebeballon → ballon pressurisé

Schwebstaub → poussière flottant

schwere Vereisung → givrage épais

schwerer als Luft → plus dense que l'air

schwerer Schauer → grosse averse

schwerer Sturm → tempête

schweres Gewitter → fort orage

schweres Gewitter → gros orage

Schwerewellen → ondes de gravité

Schwerkraft → gravitation

Schwüle → temps lourd

schwüles Wetter → temps lourd

Scirocco → sirocco

Scoop → scoop

SCT (scattered, 3-4/8) → SCT (nuages épars)

SCT (Scattered; 3/8 bis 4/8) → SCT (nuages épars (pl, m))

SE (Südosten) → SE (sud-est)

SEA (Meer) → SEA (mer)

SEa (Südostlage antizyklonal) → SEA (Circulation de sud-est, anticyclonique)

SEC (Seconds, Sekunden) → SEC (secondes)

SECN (Section; Abschnitt) → SECN (section)

See → lac

Seebrise → brise de mer

Seegang → état de la mer

Seegang → houle

Seegangsvorhersage → prévision de houle

Seeklima → climat océanique

Seemeile → mille marin

Seenebel → brouillard de mer

Seerauch → fumée de mer

Seewetter → météo marine

Seewind → brise de mer

Seewind → vent du large

Seewind → vent soufflant de la mer vers la terre

Seewindkonvergenzzone → zone de convergence de la brise de mer

Segelflugwetterbericht → bulletin météo pour le vol à voile

sehr grobe See (Seegang) → très forte (état de la mer)

sehr gute Sicht → très bonne visibilité

sehr hohe See (Seegang) → très grosse (état de la mer)

Seitenwind → vent de côté

Seitenwind → vent de travers

Seitenwind → vent latéral

Seitenwind → vent transversal

Seitenwind → vent traversier

seitliche Ausdehnung der Böen → étendue latérale des rafales

Sekt → crémant

Sekundärradar → radar secondaire

Sekundärtrog → talweg secondaire

Sekundärtrog → thalweg secondaire

Seminivales Klima → climat semi-nival

Sendeplan → horaire de transmission

Sendung → diffusion

senkrecht → vertical, verticale

Sensor → capteur

SEP, Sep (September) → SEP (septembre)

SEV (Severe; schwer, stark) → SEV (fort, forte)

SEz (Südostlage zyklonal) → SEZ (Circulation de sud-est, cyclonique)

SFC (Surface, Erdboden, Meeresoberfläche) → SFC (en surface)

SG (Snow grains; Schneegriesel) → SG (neige en grains)

SH (shower; Schauer) → SH (averses)

Shelf Cloud → shelf cloud

Sibirientief → minimum sibérien

Sibirientief → dépression de Sibérie

sich den Arsch abfrieren → se les geler

Sicht → visibilité

sichtbar → visible

Sichtflug → vol à vue

Sichtverhältnisse → conditions de visibilité

Sichtweite → portée visuelle

Sichtweite → visibilité

Siebenschläfer → Sept Dormants

Siedepunkt → point d'ébullition

SIG (Significant; signifikant) → SIG (significatif)

signifikante Wellenhöhe → hauteur significative (des vagues)

SIGWX (signifikantes Wetter) → TEMSI (temps significatif)

Singularität → période magique

sinken → descendre

Sinkgeschwindigkeit → vitesse de chute

Skala → échelle

skaliger Niederschlag → précipitations en larges zones

SKC (Sky clear; wolkenlos) → SKC (ciel clair)

Skew-T Diagramm → Skew-T

SLP (Sea Level Pressure; Druck auf Meereshöhe) → SLP (pression atmosphérique au niveau de la mer)

SLW (slow; langsam) → SLW (lentement)

SM (Seemeilen) → NM (milles marins)

Smog → brouillard de fumée,

Smog → smog

SN (Snow; Schnee) → SN (neige)

SNOCLO (Closed due to snow; geschlossen wegen Schnee) → SNOCLO (indicateur d'aérodrome fermé en raison de la présence de neige sur la piste (utiliseé dans les METAR/SPECI)

SNOWTAM → NOTAM-NEIGE

SNOWTAM (Special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush oder standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format) → SNOWTAM (NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangeureuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondue ou d'eau stagnante provenant de glace, de neige fondue et de glace

Solarkonstante → constante solaire

Sommer → été

Sommersonnenwende → solstice d'été

Sommersonnwende → solstice d'été

Sommertag → journée estivale

Sommerzeit → heure d'été

Sonde → sondeur

Sonderform → forme spéciale

Sondierung → sondage

Sonne → soleil

Sonnenaufgang → lever du soleil

sonnenbeschienen → ensoleillé

Sonneneinstrahlung → ensoleillement

Sonneneinstrahlung → insolation

Sonnenfinsternis → éclipse de Soleil

Sonnenfinsternis → éclipse solaire

Sonnenflecken → taches solaires

Sonnenhang → versant ensoleillé

Sonnenhang → versant exposé au Soleil

Sonnenschein → ensoleillement

Sonnenscheindauer → durée d'ensoleilement

Sonnenseite → versant ensoleillé

Sonnenseite → versant exposé au Soleil

Sonnenseite → versant qui regarde le Soleil

Sonnenstich → insolation

Sonnenstrahlen → rayons solaires

Sonnenstrahlung → rayonnement solaire

Sonnenuhr → cadran solaire

Sonnenuntergang → coucher du soleil

Sonnenwende → solstice

Sonnwende → solstice

Spätfrost → gelée printanière

Spätfrost → gelée tardive

Spektralfarbe → couleur spectrale

Sperrschichten (wetterwirksame) → inversion

spezifische Feuchte → humidité spécifique

spiegelglatte See → calme

Spiegelung → mirage

Spitze → crête

Spitze → sommet

Sponsor → sponsor

Sprechfunk → radiotélephonie

Sprechprobe → contrôle radio

Springflut → marée d'équinoxe

Sprites → farfadets

Sprühnebel → fumée d'eau

Sprühregen → bruine

Spurengase → gaz à l'état de trace

Spurengase → gaz trace

SQ (Squalls; Böen) → SQ (grain, ligne de grains)

SQL (Böenlinie) → SQ (ligne de grains)

Squelch → squelch

SR (Sunrise; Sonnenaufgang) → SR (lever du soleil)

SRY (secondary, sekundär) → SRY (secondaire)

SS (Sandstorm; Sandsturm) → SS (tempête de sable)

SS (Sunset; Sonnenuntergang) → SS (coucher de soleil)

SSE (South south east; Südsüdost) → SSE (sud-sud-est)

SSW (South south west; Südsüdwest) → SSW (sud-sud-ouest)

ST, St (Stratus) → ST (stratus)

St. Elms-Feuer → feu de Saint-Elme

St. Elms-Feuer → feux de Saint-Elme

St.-Helena-Hoch → anticyclone de Sainte-Hélène

stabil → stable

stabile Schichtung → stabilité d'une couche

Stabilität → stabilité

Stabilitätsfläche → surface de stabilisation

Stadium → phase

Stadtklima → climat urbain

Stallklima → climat d'étable

Standardatmosphäre → atmosphère de référence

stark → fort

stark → forte

stark bewölkt → forte nébulosité

starker Nebel (Sicht) → brouillard épais

starker Schneefall → forte chute de neige

starker Wind → grand vent

starker Wind (Windstärke) → vent frais (force de vent)

Starkniederschlag → précipitation forte

Starkregen → pluie forte

stärkste Böen → rafale maximale

Starter → lanceur

Startplatz → aire d'envol

Startplatz → aire de décollage

Startplatz → terrain de décollage

Startplatz → terrain de départ

Startrichtung → direction de départ

stationäre Front → front stationnaire

stationäres Tiefdruckgebiet → dépression permanente

Stationsmodell → modèle de pointage

Stau → blocage

Stau → écoulement bloqué

Staub → poussière

Staubdunst → brouillard enfumé

Staubdunst → brume sèche

Staubdunst → brumes de poussière

Staubfegen → chasse-poussière

Staubsturm → tempête de poussière

Staubteufel → tourbillon de poussière

Staubteufel → tourbillon de sable

Staubtreiben → chasse-poussière

Staubwirbel → tourbillon de poussière

Staubwolke → nuage de poussière

steife Brise → grand frais

steifer Wind (Windstärke) → grand frais (force de vent)

steigen → monter

steigende Luftfeuchtigkeit → humidifant, se

Steiggeschwindigkeit → vitesse ascensionnelle

Steiggeschwindigkeit → vitesse d'ascendance

Steigrate → vitesse ascensionnelle

Steigungsregen → pluies orographiques

stellenweise → partiel

Steuerungszentren → centre d'action

STF (Stratiform) → STF (stratiforme)

Stickstoff → azote

Stickstoffoxide → oxyde d'azote

still → calme

Störung → incident

Störung → perturbation

Strahlenbüschel → éventail de lumière

Strahlstrom → Courant-jet

Strahlung → rayonnement

Strahlungsbilanz → bilan radiatif

Strahlungsenergie → energie de rayonnement

Strahlungsfluss → flux de rayonnement

Strahlungsgleichgewicht → équilibre radiatif

Strahlungshaushalt → bilan du rayonnement total

Strahlungshaushalt → bilan radiatif

Strahlungshaushalt → rayonnement total résultant

Strahlungsmessgerät → radiomètre

Strahlungsnebel → brouillard de rayonnement

Strahlungsreif → givre à cause du rayonnement

Strahlungstau → rosée à cause du rayonnement

Straßenwetter → météo routière

stratiforme Wolken → nuages stratiformes

Stratocumulus → stratocumulus

Stratopause → stratopause

Stratosphäre → stratosphère

Stratus → stratus

strenger Frost → gelée à pierre fendre

Stress → tension

Streuung → diffusion

stromaufwärts → en remontant le fleuve

Stromleitung → ligne électrique

Stromlinie → ligne de courant

Stromlinie → trajectoire

Strömung → courant

Strömung → flux

Strömungsgeschwindigkeit → vitesse du courant

Strömungslinie → ligne de courant

Strömungsrichtung → direction du courant

Strudel → tourbillon

Strudel → vorticité

Struktur → structure

stündliche Sendung → diffusion horaire

Sturm (Windstärke) → fort coup de vent (force de vent)

Sturm (Windstärke) → tempête (force de vent)

Sturmböe → bourrasque

Sturmflut → marée d'ouragan

Sturmflut → marée de tempête

Sturmflut → raz-de-marée

Sturmflut → storm surge

stürmischer Wind (Windstärke) → coup de vent (force de vent)

Sturmtag → jour de tempête

Sturmtief → dépression de tempête

Sturmwarnung → avertissement de tempête

Sturmwarnung → avis de tempête

Sturmwind → vent violent

Sturmzyklone → dépression de tempête

Sturzflut → inondation soudaine

Stüve-Diagramm → diagramme de Stüve

SU (Sonnenuntergang) → coucher de soleil

subalpin → subalpine

Sublimation → sublimation

Subsidenz → subsidence

subtropisch → subtropicaux

Südföhn → sud-föhn

Südhalbkugel → hémisphère austral

Südhalbkugel → hémisphère méridional

Südhalbkugel → hémisphere Sud

Südlich → sud, du sud

Südliche Oszillation? → oscillation australe

Südpol → pôle Sud

SUN, Sun (Sunday; Sonntag) → SUN (dimanche)

Superzelle → orage supercellulaire

Superzelle → supercellule

Süßwasservereisung → givrage de l'eau douce

SW (South west; Südwest) → SW (sud-est)

SWa (Südwestlage antizyklonal) → SWA (Circulation de sud-ouest, anticyclonique)

SWC (Significant Weather Chart ; Karte signifikanter Wettererscheinungen (hohes Flugniveau)) → carte (f) TEMSI (TEMps SIgnificatif) (haute altitude)

SWL (Significant Weather Chart (Low Level); Karte signifikanter Wettererscheinungen (niedriges Flugniveau) → carte (f) TEMSI (TEMps SIgnificatif) (basse altitude)

SWz (Südwestlage zyklonal) → SWZ (Circulation de sud-ouest, cyclonique)

SYNOP (Bodenwettermeldung einer Landstation) → SYNOP (Données d'observations issues des messages internationaux d'observation en surface)

Synoptik → échelle synoptique

synoptisch → synoptique

Synoptischer Haupttermin → heure standard principale

Synoptischer Haupttermin → heure synoptique

Sz (Südlage zyklonal) → SZ (Circulation de sud, cyclonique)