G (gusts) → G (rafales, grains)

G-region of the ionosphere → région G de l'ionosphère

gain → gain

gain de chaleur → gain de chaleur

galactic halo → halo galactique

gale → vent fort

gale (wind force) → tempête (force de vent)

gale (wind force) → coup de vent (force de vent)

gale cone → cône de tempête

gale warning → avis de tempête

gale warning → avertissement de tempête

gale, a moderate gale, 28-33 kt. → grand frais (13,9-17,1 m/s)

gale, a strong gale, 41-47 kt. → fort coup de vent (20,8-24,4 m/s)

galerna → vent de galerne

galerne → galerne

galerno → galerna

galerno → galerno

gallego → gallego

galleries → galerie

Galton distribution → distribution de Galton

gamma distribution → distribution gamma

gamma ray snow-gauge → nivomètre à rayons gamma

gap (e.g. in an observation network) → lacune

gap flows → écoulement dans les cols

garbin → garbin

gas → gaz

gas balloon → ballon à gaz

gas balloon → charlière

gas cloud → nuage de gaz

gas equation → équation des gaz

gas less dense than air → gaz moins dense que l'air

gas lighter than air → gaz plus léger que l'air

gas recirculation → recirculation du gaz

gas thermometer → thermomètre à gaz

gas; gaseous product → gaz; produit gazeux

gaseous phase → ciel gazeux

gasholder → gazomètre

gasometer → gazomètre

gate keeper → garde-porte

gauge → Manomètre

gauge board → échelle limnimétrique

gauge height → hauteur à l'échelle

gauge height → hauteur d'eau

gauge, GB, gage, US → instrument de mesure (ex. pluviomètre, nivomètre)

gauge, GB, gage, US → limnimètre

Gaussian beam → faisceau gaussien

Gaussian distribution → distribution gaussienne

Gaussian distribution → distribution de Gauss

GCLME Guinea Current Large Marine Ecosystem → GEMCG Grand écosystème marin du courant de Guinée

geg → geg

Gegenschein → Gegenschein

gending → gending

general circulation → circulation générale

general forecast → prévision générale

general inference → prévision générale

general inference → situation générale et évolution

general weather situation → situation générale du temps

general weather situation → situation météorologique générale

generalist → généraliste

generation (e.g. of sea breezes) → genèse (des crues, des ouragans)

genitus → genitus

gentle breeze → petite brise

gentle breeze (wind force) → petite brise (force de vent)

gentle rain → pluie(s) douce

genus → genre de nuage

geo-referencing → géocodage

geocentric latitude → latitude géocentrique

geochemistry of glaciers → géochimie des glaciers

geocorona → géocouronne

geodynamic height → hauteur géodynamique

geoengineering → géo-ingénierie

geoflex → oroclinal

geographic(al) coordinate grid → grille de coordonnées géographiques

geographic(al) environment → milieu géographique

geographical distribution → répartition géographique

geographical mobility → mobilité géographique

geoid → géoïde

geoisotherm → ligne isogéotherme

geomagnetic storm → orage terrestre

geomagnetism → magnétisme terrestre

geomagnetism → géomagnétisme

geomorphic → géomorphologique

geophilic → géophile

geophysical environment → milieu géophyisque

geophysical observatory → observatoire géophysique

geophysical observatory → observatoire de géophysique

geophysical parameter → paramètre géophysique

geophysicist → géophysicien

geopotential → géopotentiel

geopotential foot, Abbr. gpft → pied géopotentiel, Abrév. gpft

geopotential gradient → gradient de géopotentiel

geopotential height → altitude géopotentielle

geopotential height → hauteur géopotentielle

geopotential level → niveau géopotentiel

geopotential metre, Abbr. gpm → mètre géopotentiel, Abrév. gpm

geopotential observation → observation du géopotentiel

geopotential slope → pente géopotentielle

geopotential surface → surface géopotentielle

geospace → géoespace

geosphere (solid surface of the Earth) → géosphère

geostationary Earth orbit GEO → orbite géostationnaire GEO

geostationary satellites → satellites géostationnaires

geostrophic advection scale → échelle d'advection géostrophique

geostrophic currents → courant géostrophique

geostrophic departure → vent agéostrophique

geostrophic deviation → vent agéostrophique

geostrophic eddy → tourbillon de turbulence géostrophique

geostrophic flow → écoulement géostrophique

geostrophic force → force géostrophique

geostrophic front → front géostrophique

geostrophic gradient → gradient géostrophique

geostrophic point vortex → tourbillon ponctuel géostrophique

geostrophic regime → régime géostrophique

geostrophic term → terme géostrophique

geostrophic vorticity → tourbillon géostrophique

geostrophic wind → vent géostrophique

geostrophic wind level → niveau du vent géostrophique

geostrophic wind scale → échelle du vent géostrophique

geostrophic zonal wind → vent zonal géostrophique

geothermal gradient → gradient géothermique

geothermal gradient → gradient géothermique

germanium thermometer → thermomètre au germanium

germination → germination

germination → levée

Gerstner wave → onde de Gerstner

gestalt → gestalt

geyser → geyser

gharbi → gharbi

gharra → gharra

ghaziyah → ghaziyah

gherbine → gherbine

ghibli → ghibli

GHOST electronic package → nacelle d'équipement électronique GHOST

Ghyben-Herzberg law see also freshwater lens → loi de Ghyben-Herzberg voir aussi lentille d'eau douce

givre de crevasse → givre de crevasse

glacial flow → écoulement glaciaire

glacial interstade → période interglaciaire

glacial lake → lac glaciaire

glacial maximum → maximum glaciaire

glacial milk → lait des glaciers

glacial period → période glaciaire

glacial phase → phase glaciaire

glacial retreat → retrait des glaciers

glacial stage → phase glaciaire

glacial termination → fin de période glaciaire

glacial termination → deglaciation

glacial valley → vallée glaciaire

glaciation → givrage

glaciation regime → régime de glaciation

glacier bed → lit de glacier

glacier berg → iceberg de glacier

glacier front → front du glacier

glacier ice → glace de glacier

glacier lake → lac glaciaire

glacier milk → lait des glaciers

glacier sliding → glissement des glaciers

glacier tongue → langue de glacier

glacier wind → brise de glacier

glacier-dammed lake → poche d'eau glaciaire

glacier-melt retention → rétention glaciaire

glaciological observation → observation glaciologique

glaciologist → glaciologiste

glaciologist → glaciologue

glaciology → glaciologie

Glaisher's hygrometric tables → tables hygrométriques de Glaisher

glass microsphere → microsphère de verre

glass microsphere → sphère de verre

glass sphere → sphère de verre

glass tube (of mercury barometer) → tube de verre

glassy sea (0 ft) → rippled sea (0-1/3 ft.)

glave → glave

glaves → glaves

glavis → glavis

glaze → verglas

glaze storm → tempête de verglas

glazed frost → verglas routier

global atmospheric circulation → circulation atmosphérique globale

global beam → faisceau global

global community → monde entier

Global Coordination Mechanism on Floods → mécanisme mondial de coordination relatif aux crues

global data sets → jeux mondiaux de données

global dimming → obscurcissement mondial

Global Early Warning Survey → Enquête mondiale sur les systèmes d'alerte précoce

global mean surface temperature → température moyenne à la surface du globe

Global Mechanism → mécanisme mondial

global meteorological observation → observation météorologique à l'échelle mondiale

Global numerical weather prediction GNWP → prévision numérique du temps à l'échelle du globe

global observation network → réseau mondial d'observation

Global Ocean-Atmosphere-Land System → Processus de l'océan, de l'atmosphère et des terres émergées

Global Vegetation Index → Indice de végétation mondial

global warming → réchauffement planétaire

global warming → réchauffement mondial

globalisation → mondialisation

globally-averaged temperature → température moyenne mondiale

globe lightning → éclair en boule

globe lightning → éclair globulaire

globe thermometer → thermomètre sphérique

globular mass → masse arrondie

globule → globule

glory → gloire

glow → luminescence

glow → lueur

glow measurement → mesure de la luminescence

GMR Greater Mediterranean Region → grande région de la Méditerranée

GND (ground) → GND (sol)

gnomonic projection → projection gnomonique

goal setting → quantification des objectifs

Gold visibility meter → visibilimètre de Gold

good visibility → bonne visibilité

goodness of fit → qualité de l'ajustement

goodness of fit (in curve fitting) → qualité de l'ajustement, validité de l'ajustement

gopotential metre → mètre géopotentiel

governing mechanism (e.g. of the hydrological cycle) → mécanisme qui régit (ex. le cycle hydrologique)

GR (Hail) → GR (grêle)

gradient → gradient

gradient of pressure → gradient de pression

gradient wind → vent de gradient

gradient wind → vent gradiental

gradient wind → vent du gradient

gradient wind → vent gradiental

gradient wind level → niveau du vent de gradient

graduated dip-rod → jauge graduée

graduated scale → échelle graduée

graduation line → repère d'échelle

graduation mark → repère d'échelle

grain handling → manutention des grains

grain size → taille d'une particule

grain size distribution → distribution granulométrique

graminivore → graminivore

granular ice → glace de neige

granular ice → glace de neige

granular snow → neige en grains

granular snow → neige granuleuse

granular snow → neige de printemps

grass and grassland → herbe et prairies

grass and grassland → herbages

grass minimum → indice actinothermique sur gazon

grass minimum temperature → température minimale sur gazon

grass minimum thermometer → thermomètre à minimum du sol gazonné

grass temperature → température sur gazon

grass-covered soil → sol gazonné

grassland → prairie

grassland → herbage

grassland → pâturage

grassland → surfaces pastorales

grassland → surfaces en herbe

grassland → prairies

grassland → herbages

grassy lowlands → étendues herbeuses

grassy lowlands → dans les bas-fonds

grassy soil → sol gazonné

graupel → grésil

gravel filling → engravement

gravel pack → massif de gravier

gravimeter → gravimètre

gravimetric standard → étalon gravimétrique

gravitation → gravitation

gravitational wave → onde de gravité

gravitometer → gravimètre

gravity → gravitation

gravity acceleration → accélération de la pesanteur

gravity flow → écoulement gravitaire

gravity meter → gravimètre

gravity spring → source d'émergence

gravity wave → onde de gravité

gravity wave drag → résistance due aux ondes de gravité

gravity wave oscillation → oscillation d'ondes de gravité

gravity wind → vent catabatique

gravity wind → vent de gravité

gravity wind → vent de drainage

gravity-wave breaking → ondes de gravité déferlantes

grease ice → glace pelliculaire

grease ice → sorbet

great circle navigation → navigation orthodromique

great circle sailing → navigation orthodromique

great-circle course → orthodromie

great-circle course → route orthodromique

great-circle route → orthodromie

great-circle route → route orthodromique

great-circle track → orthodromie

great-circle track → route orthodromique

Greater Mediterranean Region GMR → grande région de la Méditerranée

greco → vent grec

greco → grec

green aurora → aurore verte

green consumerism → green consumerism

green flash → rayon vert

green line → rayon vert

green moon → lune verte

green snow → neige verte

green sun → soleil vert

greenhouse effect → effet de serre

greenhouse gas → gaz à effet de serre

Greenwich mean time → temps moyen de Greenwich

Greenwich meridian → méridien de Greenwich

Greenwich upper celestial meridian → méridien céleste supérieur de Greenwich

Gregale → Grégal

gregarious capabilities → grégariaptitude

gregarious phase → phase grégaire

grey ice → glace grise

grey-out → grisaille

grey-white ice → glace blanchâtre

greyish cloud sheet → nappe nuageuse grisâtre

greyout → grisaille

GRIB (gridded binary code (processed data in the form of gridpoint values expressed in binary form) → GRIB (fichiers de données météo numériques informatisés)

GRIB gridded binary (Processed data in the form of grid-point values expressed in binary form) → GRIB Données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire

grid → grille

grid model → modèle à grille

grid nephoscope → néphoscope à grille

grid point → point de grille

grid telescoping → réduction télescopique syn. grille télescopée

gridding runoff data → maillage des données de l'écoulement

grinding ice → glace tranchante

groove → sillon

gross interception loss → perte brute par interception

Grosswetter (GE) → régime climatique

Grosswetter (GE) → Grosswetter (ALLEM)

Grosswetter GE → Grosswetter ALLEM

Grosswetterlage → Grosswetterlage

Grosswetterlagen → Grosswetterlagen

Ground Control Point (GCP) → point d'appui

ground flash → éclair au sol

ground fog → brouillard de surface

ground fog → brouillard au sol

ground frost → gelée au sol

ground frost → gelée du sol

ground glass effect → effet analogue à celui d'un verre dépoli

ground ice → glace souterraine

ground ice → glace(s) dans le sol

ground observation → observation au sol

ground radar → radar au sol

ground radar weather observation → observation météorologique (effectuée) par radar au sol

ground shaking → secousse du sol

ground stroke → éclair au sol

ground swell → lame de fond

ground temperature → température du sol

ground visibility → visibilité au sol

ground-based radar → radar au sol

ground-glass effect → effet analogue à celui d'un verre dépoli

ground-level ozone → ozone au niveau du sol

grounded hummock → hummock échoué

grounded ice → glace échouée

groundhog → marmotte

grounding line → ligne d'échouage

grounding zone → zone d'échouage

groundwater body → nappe d'eau souterraine

groundwater divide → ligne de partage des eaux souterraines

groundwater divide → axe de divergence

groundwater divide → crête piézométrique

groundwater flow → écoulement souterrain

groundwater flow equation → équation de l'écoulement souterrain

groundwater flow model → modèle d'écoulement souterrain

groundwater level → niveau de la nappe

groundwater level → niveau de la nappe

groundwater level → niveau piézométrique

groundwater runoff → écoulement souterrain

Group on Earth Observations GEO → Groupe sur l'observation de la Terre GEO

grow (to) milder (of weather) → adoucir

growing season → saison de croissance

growing season → saison culturale

growler → growler

growler → bourguignon

growth process → processus de croissance

growth stage (e.g. of a thunderstorm system) → phase de croissance (ex. d'un système orageux)

growth temperature → température de croissance

GS (small hail, snow pellets) → GS (grésil, neige roulée)

guba → guba

Guinea Current Large Marine Ecosystem GCLME → Grand écosystème marin du courant de Guinée GEMCG

gulch → ravin

gulf stream → courant du golfe

Gulf Stream → Gulf Stream

Gulf Stream → courant du Golfe

Gulf Stream system → réseau du Gulf Stream

gully → ravin

Gumbel distribution → distribution de Gumbel

gush of rain → averse qui crève en torrents

gust → rafale

gust alleviating factor → facteur d'atténuation de rafales

gust amplitude → amplitude d'une rafale

gust frequency interval → intervalle de fréquence des rafales

gust front → front de rafale

gust load → charge de vent

gust of dust → rafale de poussière

gust of foehn → rafale de fœhn

gust of wind → rafale

gust of wind → rafale de vent

gust peak speed (p ) → vitesse de pointe d'une rafale (p )

gust recorder → enregistreur de rafales

gust speed of the surface wind → vitesse du vent en surface dans les rafales

gust train → train de rafales

gust V-n diagram → diagramme de rafales V-n

gust V-n envelope → diagramme de rafales V-n

gust-alleviating factor → facteur d'atténuation de rafales

gustiness → intensité de rafale, rafales

gustiness factor → facteur d'intensité des rafales

gusts → rafales

gustsonde → sonde de rafale

gusty wind → vent à rafales

gutenberg discontinuity → gutenberg (discontinuité de)

gutenberg discontinuity → discontinuité de gutenberg

guttra → guttra

guxen → guxen

guy rope → hauban

guzzle → guzzle

gyre → tourbillon océanique