facilities development → logistique des installations

fact sheet → fiche d'information

faculae → facule

facular granule → granule faculaire

Fahrenheit degree → degré Fahrenheit

Fahrenheit scale → échelle de Fahrenheit

Fahrenheit scale → graduation Fahrenheit

Fahrenheit temperature scale → échelle de température Fahrenheit

Fahrenheit thermometer → thermomètre Fahrenheit

fair weather → beau temps

fair-weather cloud → nuage de beau temps

fall → automne

fall → pente de la ligne d'eau

fall in temperature → chute de température

fall speed, rate of fall, velocity of fall (e.g. of raindrops) → vitesse de chute

fall wind → brise descendante

fall wind → vent de versant

fall-off of temperature → chute de température

falling speed → vitesse de chute

falling stage → baisse des eaux

falling tide → marée descendante

fallstreaks → traînées de précipitation

false Cirrus → faux Cirrus

false color → fausse couleur

false colour → fausse couleur

false zodiacal light → fausse lumière zodiacale

family (e.g. of depressions, synoptic systems) → famille (de dépressions, de systèmes synoptiques)

family of depressions → famille de dépressions

famine → famine

fanning → panache en éventail

fanning out → distribution en éventail

far infrared FIR → infrarouge lointain

far range → portée distale

far ultraviolet → ultraviolet lointain

far ultraviolet → UV lointain

farmer → paysan

farmland → terres agricoles

fast ice → glace fixée

fast ice boundary → ligne de démaracation de la banquise côtière

fast-ice edge → limite de la banquise côtière

fast-moving cold front → front froid à déplacement rapide

FASTEX Fronts and Atlantic Storm Track Experiment → FASTEX Expérience sur le rail des dépressions atlantiques et les fronts

Fata Morgana → Fata Morgana (fée Morgane)

Fata Morgana → fée Morgane (Fata Morgana)

fault → faille

fault slippage → glissement de faille (ou jeu)

favogn → favogn

FBL (light ([icing/turbulence]) → FBL (faible [givrage/turbulence)

FC (Funnel Cloud) → FC (trombe grande, tornade, trombe terrestre ou marine, nuage en entonnoir)

FCST (Forecast) → FCST (prévision)

feather-weight → poids plume

Feb (February) → Feb (février)

feedback → rétroaction

fen → marais

fermentation → fermentation

Ferrel's theory of tornados → théorie des tornades de Ferrel

festoon → guirlande

fetch → fetch

few → quelques nuages

FG (fog) → FG (brouillard)

fiber → fibre

fibratus (fib) → fibratus (fib)

fibre → fibre

fibril → fibrille

fibrous structure → structure fibreuse

fibrous trail → traînée fibreuse

fickian diffusion → diffusion fickienne

fictitious sun → soleil fictif

fiducial point → pointe de référence

fiducial pointer → pointe de référence

field capacity → capacité au champ

field capacity → capacité de rétention

field measurement → mesure sur le terrain

field moisture capacity → capacité au champ

field phase → étape sur le terrain

field track → trace instrumentale

FIFOR = flight forecast → FIFOR = prévision de vol

figure indicator → indicatif chiffré

filament structure → structure en filaments

filament structure → structure filamenteuse

fillet lightning → éclair en bande

fillet lightning → éclair en trait

filling (of a balloon) → gonflement (d'un ballon)

filling up → comblant (se)

film crust → neige à pellicule (de glace)

filter pack → massif de gravier

filter radiometer instability → instabilité des radiomètres à filtre

fine snow → neige fine

fine spell → échappée de beau temps

fine structure (e.g. of cloud pattern, fronts) → structure fine

fine weather → beau temps

fine-grained snow → neige à grains fins

fine-mesh grid → grille à maille fine

fine-mesh model → modèle à maille fine

Fineman mirror nephoscope → néphoscope à miroir de Fineman

Fineman reflecting nephoscope → néphoscope à miroir de Fineman

fines → fines

fines → matériaux fins

finger → finger

finger rafted ice → glace imbriquée

finite-amplitude gravity wave → onde gravité d'amplitude finie

fire clouds → nuages d'incendies

fire weather agrometeorology → agrométéorologie des conditions propices aux incendies

firn → névé

firn fold → pli de névé

firn ice → névé glacé

firn limit, firn line, old snow line → limite du névé (des névés), limite de la vieille neige

firn line → limite du névé

firn line → limite de la vieille neige

firn line syn. firn limit, old snow line → limite du névé

firn snow → névé

firn stratigraphy → stratigraphie du névé

firnification → névéification

first point of Libra → point automnal

first point of Libra → point équinoxial d'automne

first-aid kit → trousse de secours

first-year ice → glace de première année

fisheries → pêcheries

fix (sferic fix) → recoupement

fixed ship → navire à position fixe

fixed time broadcast → diffusion à heure fixe

fjord wind → vent de fjord

fjord wind → vent de fiord

flame (v.) → incendier

flame (v.) → fusiller

flame (v.) → enflammer

flamer → incendiaire

flamer → enflammeur

flank (e.g. of a cyclone, anticyclone,convective area) → flanc

flap (e.g. of sea-surface temperature bucket) → volet

flap in the wind → claquer au vent

flapping → flapper

flash → éclair

flash flood → inondation soudaine

flash flood → crue soudaine

flash flood → crue brutale

flash flood → crue éclair

flash flood forecasting and warning → prévision et annonce des crues éclair

flash of lightning → éclair

flash spectrum → spectre éclair

flat low → marais barométrique

flat low → shallow depression

flat plate (of a wind vane) → plaque plane (d'une girouette)

flat pressure gradient → faible gradient de pression

fleecy cloud, wool pack cloud, wool-like cloud → nuage moutonné, nuage cotonneux

flexibility → souplesse

flight → vol

Flight Data Recorder (FDR) → enregistreur de données de vol

flight forecast → prévision de vol

flight information region (ICAO) FIR → région d'information de vol

Flight Level (FL) → niveau de vol

flight meteorological watch → veille météorologique de vol

flight recorder system → enregistreur de vol

flight test (of a balloon) → lancer expérimentale

flight visibility → visibilité de vol

flight visibility → visibilité en vol

float (to), fly (to) (of a balloon) → plafonner, flotter

float gauge → limnimètre à flotteur

float gauging → jaugeage au flotteur

float gauging → jaugeage aux flotteurs

float snow-gauge → nivomètre à flotteur

floating ice → glace flottante

flocculation → floculation

flocculus → flocculus

floccus (flo) → floccus (flo)

floe → floe

floeberg → floeberg

flood → inondation

flood → marée

flood (of the tide) → flux (de la marée)

flood control reservoir → réservoir de maîtrise des crues

flood control syn. flood alleviation, flood protection see also flood proofing → maîtrise des crues syn. défense contre les crues voir aussi protection d'objectifs définis contre les inondations

flood crest → pointe de crue

flood distribution → répartition des crues

flood flow → écoulement de crue

flood forecast → prévision de crue

flood forecast → prévision de crues

flood forecasting → prévision de crues

flood forecasting → prévision des crues

flood forecasting system → système de prévision de crues

flood forecasting system → système de prévision des crues

flood genesis → genèse des crues

flood level → niveau de crue

flood peak → pointe de crue

flood plain → plaine d'inondation

flood plain zoning → zonage de la plaine d'inondation

flood prediction → prévision de crues

flood prone → zone inondable

flood rain → pluie diluvienne

flood regime → régime des crues

flood routing → laminage de crue

flood stage → niveau critique de crue

flood tide → flot

flood tide → marée montante

flood volume → volume des crues

flood warning → avertissement de marée

flood watch → avertissement de marée

flood wave → onde de crue

flooded area → zone inondée

flooded ice → glace inondée

flooding → inondation

floodwall → mur d'endiguement

flow → flux d'air

flow → écoulement

flow line → trajectoire d'une particule

flow net → réseau d'écoulement

flow net (of streamlines) → réseau des lignes de courant

flow pattern → réseau de lignes de courant

flow regime → régime d'écoulement

flow regime → régime de courants

flow velocity → vitesse d'écoulement

flow velocity → vitesse du courant

flow wind → vent d'afflux

flow-over dam method → formule du déversoir

flow-through-culvert method → formule du ponceau

flowering stage → floraison (époque)

flowline → trajectoire

FLTVIS (flight visibility) → FLTVIS (visibilité en vol)

fluid density → masse volumique du fluide

fluid mechanics → mécanique des fluides

fluid parcel → particule de fluide

flume? → lames d'eau

fluorescent scattering → diffusion fluorescente

fluvial morphology → géomorphologie fluviale

flying weather → temps propice au vol

flywheel (of the general atmospheric situation) → volant (de la circulation générale de l'atmosphère)

FM (from) → FM (de)

foam crust → micropénitent

focal mechanism → diagramme de radiation

Foehn → foehn

foehn → fœhn

foehn bank → mur de fœhn

foehn cloud → nuage de fœhn

foehn effect → effet de Foehn

foehn gust → rafale de fœhn

foehn phase (H. von Ficker) → phase du fœhn

foehn regime → régime de fœhn

foehn wall → nuage de Foehn

foehn wall cloud → mur de Foehn

foehn wave → onde de fœhn

foehn wind → fœhn

foehn wind effect → effet de Foehn

foehn-type wind → vent du type fœhn

fog → brouillard

fog (visibility) → brouillard (visibilité)

fog area → zone de brouillard

fog bank → banc de brouillard

fog clearance forecast → prévision de dissipation du brouillard

fog day → jour de brouillard

fog drip → ruissellement du brouillard

fog drop → goutte de brouillard

fog droplet → gouttelette de brouillard

fog forecast → prévision de brouillard

fog horizon → horizon de brouillard

fog microstructure → microstructure des brouillards

fog patsches → bancs de brouillard

fog regime → régime des brouillards

fog scale → échelle des brouillards

fog types → types de brouillards

fog veil → voile de brouillard

fog wind → vent de brouillard

fog-dog → éclaircie

fog-drop-size distribution → répartition des gouttes de brouillard en fonction de leurs dimensions

fogbow → arc-en-ciel blanc

föhn → föhn

folding → repliage

foliated structure → structure en feuillets

following spot → tache de queue

following wind → vent accompagnant la lame

foot → pied de glissement

foot-and-mouth disease → fièvre aphteuse

forage maize → maïs fourrage

force of the wind → force du vent

forced lifting → ascendance forcée

forced uplift → ascendance forcée

forced ventilation psychrometer → psychromètre à ventilation forcée

forcing → forçage

forcing factor → facteur de forçage

ford → gué

fore sky → tête

forecast → prévision

forecast → prévision

forecast amendment → amendement à une prévision

forecast area → zone de prévision

forecast area → région de prévision

forecast chart → carte de prévisions météo (f)

forecast confidence interval → intervalle de confiance des prévisions

forecast evaluation → vérification des prévisions

forecast for 3 days → prévision pour 3 jours

forecast index → indice de prévision

forecast parameter → paramètre de prévision

forecast production → élaboration de prévisions

forecast system → système de prévision

forecast temperature → température prévue

forecast track → trajectoire prévue

forecast updating → remise à jour d'une prévision

Forecast upper wind and temperature for aviation → prévision du vent et de la température en altitude pour l'aviation

forecast verification → vérification de la prévision

forecast verification → vérification de la prévision

forecast weather → temps prévu

forecast-reversal test → test de réversibilité des prévisions

forecaster → prévisionniste

forecasting skills → outils de prévision

forest → forêt

forest limit → limite de la forêt

forest line → limite de la forêt

forest microclimate → microclimat de forêt

forest microclimatology → microclimatologie forestière

forest nursery → pépinière forestière

forest precipitation → précipitation de forêt

forest wind → vent de forêt

forest-steppe zone → zone de forêt-steppe

forked lighting → éclair ramifié

formation factor → facteur de formation

formation stage → stade de formation

formative stage → stade de formation

fórmula de onda planetaria → formule de l'onde planétaire

formule de la lumière de l'air → formule de la lumière de l'air

forward movement (e.g. of cyclone) → mouvement de progression

forward scattering → diffusion vers l'avant

forward scattering → prodiffusion

forward/afterward (beam) → faisceau avant/arrière

fossil fuel reserves → Operating Reserves

fossil ice → glace fossile

fossil rain → pluie fossile

fox → renard

FPP scale → échelle FPP

fracture porosity → fissuration

fracture porosity → porosité de fissures

fracture transmissivity → transmissivité de milieu fissuré

fracturing (of ice) → formation de fractures

frayed veil → voile effiloché

free air foehn → fœhn dans l'air libre

free balloon → ballon libre

free balloon sounding, free balloon ascent, free balloon flight → observation par balloon libre, sondage par ballon libre

free flight → vol en mode libre

free flow → écoulement dénoyé

free flow → écoulement libre

free foehn → fœhn dans l'atmosphère libre

free lift (of a balloon) → force ascensionnelle nette (d'un ballon)

free lift of a balloon → force ascensionnelle libre d'un ballon

free oscillation → oscillation propre

free rider → passager clandestin, bénéficiaire sans contrepartie

free surface flow → écoulement à surface libre

free turbulence → turbulence libre

free vortex → tourbillon libre

free water content of snow → teneur en eau de la neige

free wind → vent largue

free-air manometer → manomètre à air libre

free-air temperature → température en atmosphère libre

free-balloon borne meteorological refractometer → refractomètre météorologique emporté par un balloon libre

free-balloon release, free balloon launching → lancer de ballon libre, lâcher de ballon libre, lancement de ballon libre

freeboard → revanche

freely-falling water drop → goutte d'eau en chute libre

freeze → gelée

freeze → gelée à glace

freeze-free period → période sans gel

freeze-thaw phenomenon → phénomène de gel-dégel

freeze-up → englacement

freeze-up → prise des glaces

freeze-up → prise de la glace

freezing → congelant, se

freezing → gel

freezing → surfondu

freezing (frost) tolerance → résistance au gel

freezing drizzle → bruine verglaçante

freezing drizzle → bruine se congelant

freezing drizzle → pluie verglaçante

freezing fog → brouillard givrant

freezing index → indice de gel

freezing level → isotherme zéro degré (C)

freezing level → niveau de congélation

freezing level → isotherme 0°C

freezing nucleus → noyau de congélation

freezing point → point de gelée

freezing point → point de congélation

freezing point → point de givre

freezing precipitation → précipitation verglaçante

freezing process → processus de congélation

freezing rain → pluie se congelant

freezing rain → pluie verglaçante

freezing rain → pluie verglaçante

freezing rain → pluie se congelant

freezing season → saison de gel

freezing water droplet → gouttelette d'eau se congelant

freezing weather → temps de gel

frequency distribution → distribution de fréquence

frequency parameter → paramètre de fréquence

fresh breeze → bonne brise

fresh breeze (wind force) → bonne brise (force de vent)

fresh waste → matière fraîche

fresh-water ice → glace d'eau douce

freshly fallen snow → neige fraîchement tombée

freshwater/saltwater interface → front salé

FRI (Friday) → FRI (vendredi)

friagem → friagem

friction → frottement

friction layer → couche de frottement

friction losses → pertes de charge par frottement

friction velocity → vitesse de frottement

frictional divergence → divergence de frottement

frictional force → force de frottement

frictional force → force de frottement

friendly ice → glace propice

Frigid Zone → zone glaciale

frigorigraph → frigorigraphe

frigorimeter → frigorimètre

fringed veil → voile effrangé

Front → front

front → zones frontales

front → front

front (oceanic) → front (océanique)

front intertropical → front intertropical

front of snow melting see → frontière de la fonte des neiges

front zone sky → tête

front-passage fog → brouillards frontaux

front-passage fog → brouillard de passage d'un front

frontal cloud → nuage frontal

frontal disturbance → perturbation frontale

frontal inversion → inversion frontale

frontal lift → ascendance frontale

frontal lifting → ascendance frontale

frontal occlusion → occlusion frontale

frontal occlusion → occlusion frontale

frontal passage → passage frontal

frontal passage fropa → passage d'un front

frontal precipitation → précipitation frontale

frontal precipitation → précipitation(s) frontale(s)

frontal rain → pluie frontale

frontal sky → tête

frontal structure → structure frontale

frontal surface → surface frontale

frontal system → système frontal

frontal theory → théorie frontologique

frontal theory → théorie des fronts

frontal thunderstorm → orage frontal

frontal topography → topographie frontale

frontal wave → onde cyclonique

frontal wave → onde frontale

frontal weather → temps frontal

frontal zone → zone frontale

frontal-passage fog → brouillard de passage frontal

frontierless network → réseau sans frontière

frontless low → dépression sans front

frontogenesis → frontogénèse

frontology → frontologie

frontolysis → frontolyse

Fronts and Atlantic Storm Track Experiment FASTEX → Expérience sur le rail des dépressions atlantiques et les fronts FASTEX

Frost → gelée blanche

frost → gel

frost by evaporation → gelée d'évaporation

frost by radiation → gelée de rayonnement

frost control → lutte contre le gel

frost control → défense contre le gel

frost day → jour de gel

frost day → jour de gelée

frost forecast → prévision de gel

frost hazard → risque de gel

frost hazard → risque de gelée

frost heave → foisonnement par le gel

frost heaving → foisonnement dû au gel

frost heaving → déchaussage

frost heaving → foisonnement par le gel

frost hollow → poche de gelée

frost line → seuil du gel

frost pocket → poche de gelée

frost point → point de gelée

frost point → point de gelée blanche

frost protection → protection contre le gel

frost resistance → ingélivité

frost smoke → fumée de mer arctique

frost warning indicator → pagoscope ou avertisseur de gelée

frost with wind → gelée par vent vif

frost-free season → saison sans gel

frost-free season → saison libre de gel

frost-resistant → résistant au gel

frost-resistant → ingélif

frost-resistant → insensible au gel

frostbite → engelure

frostbite → gelure

frostless zone → zone exempte de gel

frosty weather → temps glacial

frozen dew → rosée congelée

frozen dew drop → goutte de rosée congelée

frozen drizzle → bruine congelée

frozen ground → gélisol

frozen precipitation → précipitations solides

frozen rain → pluie congelée

frozen raindrop → goutte de pluie congelée

frozen snow → neige gelée

frozen soil → sol gelé

FRQ (area with coverage more than 75 %, frequent thunderstorms) → FRQ (CB ou TCU fréquents avec une couverture spatiale maximale supérieure 75% de la zone concernée)

FRQ (frequent) → FRQ (fréquent, fréquente)

FRR flight readiness review → revue d'aptitude au vol

ft (feet) → ft (pied)

FU (Smoke) → FU (fumée)

fuel cell → pile à combustible

Fuhjin → Fuhjin

Fujita Scale → échelle de Fujita

Fujita-Pearson → échelle Fujita-Pearson

Fujiwhara effect → effet Fujiwara

full level of position → niveau de poste

fungus rust → rouille

funnel cloud → nuage en entonnoir

fusarium wilt → jaunisse fusarienne

fuselage → fuselage

fusion → fusion

FWD/AFT → faisceau avant/arrière

FZ (freezing) → FZ (se congelant, surfondu, verglaçante, givrant)

FZDZ (freezing drizzle) → FZDZ (bruine se congelant)

FZFG (freezing fog) → FZFG (brouillard givrant)

FZLVL (freezing level) → FZLVL (isotherme zéro degré Celsius)

FZRA (freezing Rain; gefrierender Regen) → FZRA (pluie se congelant)