Volker Löschhorn - Autor

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.
====== Romeo ======

R (Runway; Landebahn) → R (Piste)

RA (Regen) → RA (pluie)

RADAR (Radio Detection and Ranging) → RADAR

Radarbild → image radar

Radarhöhenmesser → altimètre radar

Radarverbund → Radar composite

Radio-Okkultationstechnik → technique de l'occultation radio

Radioaktivität → radioactivité

Radiometer → radiomètre

Radiosonde → ballons sondes

Radiosonde → radiosonde

Radiosondenaufstieg → radiosondage

RAG (ragged; unregelmäßíg, zerissen) → RAG (déchiqueté)

Randtief → dépression secondaire

Rauch → fumée

Rauchfahne → panache de fumée

Raueis → givre (dur)

Raureif → frimas

Raureif → givre (mou)

RDGE (ridge; Kammlagen) → RDGE (crête)

RE (Recent, vor kurzem) → RE (Récent(e) (employé pour qualifier un phénomène météorologique récent, ex: RERA = pluie récente)

Reanalyse → réanalyse

rechtsdrehend → tournant dans le sens horaire

rechtsdrehende Winde → vents tournant dans le sens horaire

Referenz → référentiel

Referenzdruck → pression de référence

Referenzperiode → période de référence

Reflexion → réflexion

Refraktion → réfraction

Regel → règle

regelmäßige Sendung → diffusion à heure fixe

regelmäßige Sendung → diffusion de messages à heure régulière

Regen → pluie

Regen → pluie(s)

Regenbogen → arc-en-ciel

Regeneration → régénération

Regenfälle → chute(s) de pluie

Regenmesser → pluviomètre

Regenperiode → période de pluie

Regenperiode → période de temps pluvieux

Regenradar → radar pluie

Regenschatten → ombre pluviométrique

Regenschauer → averse

Regenschauer → giboulée de pluie

Regentag → jour de pluie

Regentropfen → goutte de pluie

Regenwahrscheinlichkeit → probabilités de pluie

Regenwald → forêt dense

Regenwald → forêt équatoriale

Regenzeit → saison des pluies

Region → région

regionale Windsysteme → vents régionaux

Regionaler Wind → vent régional

Regionalklima → climat régional

regnerisch → pluvieuse

regnerisch → pluvio

regnerisch-unbeständig → pluvio-instable

Reibung → frottement

Reibungsschicht → couche de frottement

Reibungswiderstandskraft → force de frottement

Reif → gelée

Reif → gelée blanche

Reif → givre blanc

Reifbildung → formation de givre blanc

Reifbildung → givre

Reifglätte → givre lisse

Reifgraupel → neige roulée

Reifgraupel → neige roulée

Reifpunkt → point de givrage

Reissbahn → panneau de déchirure

Rekord → record

relative Feuchte → humidité relative

relative Luftfeuchtigkeit → humidité relative

Relative Topographie → topographie relative

Rennstrecke der Tiefs → rail des dépressions

REP (Report, reported; Bericht, berichtet) → REP (compte rendu, rendez compte, point de compte rendu)

Resublimation → resublimation

Retention → rétention

Retrograde Bewegungen → mouvement rétrograde

Richtung → direction

Richtungsscherung → direction

Ring von Bishop → anneau de Bishop

RIVERS AND LAKES (Gewässer) → RIVERS AND LAKES (rivières et lacs)

RMC (Regional Metorological Centre; Regionale meteorologische Wetterzentrale) → RMC (centre météorologique régional)

RMK (Remark; METAR/TAF: indicates that national information follows (METAR); Bemerkung, METAR/TAF: Nationale Informationen folgen) → RMK (remarques)

Rock → jupe

ROFOR (Route forecast; Streckenwetter-Vorhersage) → ROFOR (pévision de route (en code météorolgique)

Roll Cloud → roll cloud

Rossby-Welle → onde de Rossby

Rotation → rotation

RTD (delayed, nachgemeldet) → RDT (retardé)

Rückenwind → vent arrière

Rückholer → recupe

Rückseite → traîne

Rückseitenwetter → temps de traîne

Rückstrahlungsvermögen → albédo

ruhige See (Seegang) → calme (état de la mer)

ruhige See (Seegang) → ridée (état de la mer)

rutschig → glissante

RVR (Runway Visual Range; Pistensichtweite) → RVR (portée visuelle de piste)